【初音ミク】飛べない鳥と蜃気楼【オリジナル】 (試翻)

Youtube


NicoNico

【初音ミク】飛べない鳥と蜃気楼【オリジナル】

無法翱翔的飛鳥與海市蜃樓

作詞：樹人P
作曲：樹人P
編曲：樹人P
唄：初音ミク

曲紹介

• 大事なものを失ったことはありますか？
• 你曾失去過　珍重十分的事物嗎？
  

歌詞

意味のない妄想の果て
紡いだ思いは 心を汚していく
使い捨てにされた夢
もう戻らないよ 届くこともないよ

毫無意義的妄想深處

卻讓編織的思暮　污穢了心

僅僅夢見一次　便隨即拋棄的夢

已經回不去了　也不再能夠傳達

今は 遠い日のことを思い出して
立ち止まるだけ

如今　憶起遙遠昔日的事

只能這般滯歩不前

例えば 今 息を止めたとして
君は笑うのかな？
二度と飛べない鳥は
何を思い 啼くのだろう？

舉例而言　若是此刻的我就此停止呼吸

你會為此嶄露笑容嗎？　*(1)

再也無法翱翔的飛鳥

心繫何事　是否正在因此哭泣？

手を離した瞬間に
君は ガラスのように
砕け散ってしまった

在放開手的瞬間

你如同玻璃一般

碎散一地

何故 価値のないモノだけ残って
希望や幸せは 消えていくの？

為何　徒留下毫無價值的事物

而那些希望與幸福卻逐漸消逝呢？

いつか また
君の左手に触れることができたなら
二度と褪めない 蜃気楼の中
彷徨うよ

總有一天

若能夠再碰觸你的左手

在這不再褪色的海市蜃樓裏

徬徨其中　　*(2)

飛べない鳥は 欲望の中
飼い殺されていくよ
羽ばたくことを願いながら

無法翱翔的飛鳥　沉浸慾望之中

就這麼藉由飼養殺死我吧

我會一面期盼著　有一天能夠振翅高飛

いつまで経っても
君は目を開けることはない
鮮やかな花に囲まれて

無論經過多少時日

繽紛花團簇擁的你　
都不再睜開雙眼

溢れ出した 涙
その温度さえもう 伝わらないよ
今 息を止めたとしても
君は 笑わない

滿溢而出的淚水

就連這道溫熱也無法傳達

如今　縱使屏住呼吸

你也不再展露出笑容

先の見えない 蜃気楼の中で
独り 彷徨って
いつか会える日まで
届きもしない この声で
叫ぶよ
長い夜が 明けるまで 

看不見未來的海市蜃樓裏

獨自一人徬徨其中

直到總會到來的相會之日

用這把已無法傳遞的聲音

吶喊出聲

直到這漫長的夜迎來破曉




*(1)　原本想翻作「你會為此笑話我嗎？」，
但是下文有段「今 息を止めたとしても 　君は 笑わない」
就想可能這是對殉情的描寫？
*(2)　哎唷整段都看不太懂。(誠實





好喜歡
好喜歡
好喜歡
這首歌

希望可以有更多人看到，更好的翻譯與喜歡的歌い手翻唱。



:)

【英雄聯盟】久違的五連勝 100/09/29

 

無聊放放勝場來自high

這五場都一開始都打算玩輔助型的，結果又不小心出了死帽黑書

沒出的那場就死了七次　整整七次...　還好隊友太威了　冏

【鏡音レンappend】少女カナリアと煉獄【レンオリジナルPV】 (試翻)

作詞：ハヤカワP
作曲：ハヤカワP
編曲：ハヤカワP
唄：鏡音レンappend

曲紹介

• 少女シリーズ第二期の第一作。
• 曲の舞台は「大戦前の上海租界」をイメージしているとのこと。

歌詞

八番街の路地を曲がれば
見えるだろ　赤い扉が
彼女がかつて　歌ってたのさ
陽が沈めば　ショーの時間

若彎進八號街的小巷

能夠看見吧　那道紅色門扉

昔日的她呀　是這般歌唱著

日落的那一刻　即是表演時間

安い香水　趣味の悪いドレス 

似合いの古びたステージ
「歌えればいい　それだけでいい」
化粧落とし彼女は言った

廉價的香水　惡趣味的禮服

相襯十分的陳舊舞台

「只要讓我歌唱的話就好　這樣就足夠了」

卸下妝的她如此說道

札束受け取り　慌てるオーナー 

買えないモノなど何も無い
こうして僕は　愚かな僕は
彼女から歌を奪った

收下紙鈔　為此慌張的持有者

沒有什麼　是無法用錢買到的

就這樣　愚蠢的　愚蠢的我

自她身上奪走了「歌唱」

流行りの服で　高価な宝石で
愛おしい君を飾ろう
あんな酒場で　歌うことはない
金ならある　腐るほどにね

流行的服飾　昂貴的寶石

將這些裝飾在可愛的妳身上吧

不需要在那種酒館歌唱

若論金錢的話我可不少　多得足以腐朽人心吶

歌っておくれ　僕のために 

愛しいカナリアの君よ
どうしてそんな　眼で僕を見る
何が欲しい全てあげるよ

請妳為了我歌唱吧

如那令人憐愛金絲雀的妳呀

為什麼要用那般眼神看著我呢

無論妳想要什麼　我都會給你的

窓から見える街の灯りを
全部買い取ってみせようか？
誰もが僕を　置いて消えてく
君だけは逃がさない

自窗內窺見的街道路燈

就將它們全部買下讓妳獨賞吧？

身旁的人　都留下我離去了

只有妳　是絕不會讓妳逃的

彼女は何も歌わなくなって
何も口にしなくなって
虚ろな瞳　僕の愛した
母親と同じ瞳

她變得什麼也不再歌唱

變得不再開口了

我所深愛的　那道空洞雙瞳

是和母親相同的眼神啊　*(1)

この世は金さ　金さえあれば
何でも買える　君も買える
「…どうして泣くの？」蔑むような
君の笑顔　疎ましい

此世即是錢世　在世上只有要錢　　*(2)

什麼都能夠買　就連妳也不例外

「...為什麼要哭泣呢？」如同輕蔑一般

妳的笑容　令人不快啊

愛していると　ささやきながら
やせ細った君を抱いて
そして静かに　火を放とう
この胸の地獄　見せよう

「我愛妳」　這般耳邊細語著

將日漸消瘦的妳擁入懷中

接著靜靜地　燃起了火苗

就讓妳看看　在這胸膛內的地獄吧

けれど僕は　一人残されたまま

只不過這次仍舊是　留下我獨自一人

（ハヤカワ・ラボより転載）

*(1)不知道「僕の愛した」是指「虚ろな瞳」「母親と同じ瞳」
　　雖然知道日文會把動詞放後面，可是忍不住會在這裏困惑
*(2)「この世は金さ」怎麼翻都覺得贅字很多




推薦翻唱：

腹話

真的很會挖掘良曲　

ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm15624526

【英雄聯盟】拉克絲 (Lux) 近期小感跟不太好看的戰績

  
點進相簿看好像也只能這麼大。
想請一些雷人的隊友不要再跟我抱怨我的LUX怎壓不過蓋倫、soraka了......
蓋倫前期根本不怕我削血，soraka op。


Lux的定位就是半輔助輸出，
有的是每6.6秒左右一次2秒定身/
順風場後期算得上堪用的護盾/
不安定的36%緩速，
沒有能耐斷招。

＝以下偏見的分隔線＝



沒辦法像科加斯一樣，一樣有雙CC他的卻有沉默/暈眩效果，還是個法坦。
沒辦法像勒布朗一樣，前期單殺能力那麼強，後期還能秒carry。
沒辦法像死歌一樣，大絕能讓會戰開場優勢/壓線期輔助尾刀。
沒辦法像安妮一樣，幾個步驟秒脆皮+範圍暈眩，還只賣450。
沒辦法像fidd一樣，單殺團戰威還能打野，沒中斷技的不跑就等死。
沒辦法像斯溫一樣，農起來根本就是個法坦。
沒辦法像藍寶一樣，大絕一發逆轉會戰情勢。
沒辦法像雷茲一樣，撐魔力增加威脅的同時還能撐起雙防，很容易出女妖。
沒辦法像球女一樣，球晃來晃去痛得要命大絕還能破壞陣形，還有加速緩速!!!
沒辦法像凱能一樣，會戰時提供強大的範圍控場，e技追擊/逃跑都好用。

沒辦法像火人一樣，q得好就逆轉。
沒辦法像維迦一樣，那麼矮。(疑疑
沒提到極靈／馬爾札哈／冰鳥／血法／蛇女／泡麵頭／卡薩丁／魔甘娜　
雖然玩過但還沒碰過什麼人用得好，卡薩丁倒是看過AD型直接閃後排秒人。

但是 Lux

可以在你草叢苦戰的時候幫你砲一下CS
可以在沒人買眼的時候帶滿五個眼外加一招E到處偵測，有時候還會帶CV
可以在前期壓線時，隊友神智清晰的情況下拿拿人頭，
可以在團戰失利要撤退時放放E緩速，放放Q定人
可以在要拿對方人頭時Q>R>普攻>E>E>普攻
可以在隊友被追的時候幫你Q一下逃跑，
可以做的事情很多，但比起中離比起逆風，我更怕被嘴砲　-_-



......說到這可不可以不要給我嘴砲的趙信／阿姆姆／雷茲
玩到現在都這三隻嘴，很奇怪，更怪的是我都有買。(居然




想玩球女／死歌，可是光買AP符文就沒錢了。　(默