【初音ミク生誕祭】モノクロパステル【オリジナルPV】 (試翻)

 
本家樣


【初音ミク生誕祭】モノクロパステル【オリジナルPV】　(試翻)

黑白蠟筆

 



作詞：どん
作曲：どん
編曲：どん
唄：初音ミク

曲紹介

───僕はモノクロ、僕はパステル。

• あげぽよちゃらりーもを意識しました。(作者コメ転載)
• イラスト・動画は AO氏。

歌詞

静かに　揺れだしたフロアと
四つ打ちのリズム
靜靜地　開始晃動的地板與
Four-on-the-floor (dance)的韻律　　*(1)

Jump Jump ツーステップで揺らせ
dance dance party
yeah yeah yeah yeah yeah
Jump Jump 隨two-step晃起 (2/4拍圓舞曲)
dance dance party
yeah yeah yeah yeah yeah

無心　騒いだ僕らが　フラッシュが
シロクロセカイを作る
狂歌喧鬧起的我們　藉由 Flash　*(2)
創作出黑白世界

色のないセカイ　消えるセカイ
浮かぶ僕を包み込む
胸が震え高鳴る
まわるまわるセカイ　いつかの夢
パステル色散りばめた
未来
無色的世界　消逝的世界
包覆起飄浮於空的我
胸口高鳴震動
旋轉旋轉世界　曾經的夢
化作粉彩色筆散落四處的
未來

ぐるぐる廻って　踊れ(わんつー
宙返りで　逆さま(さんしー
轉呀轉呀轉著圈　起舞吧(一、二
翻起跟斗　就此顛倒(三、四

Don't Don't Chat 愛
おしゃべりはダメよ
Don't Don't Chat 愛
多話可是不行的唷　*(3)

ぴょんぴょん跳ねて　騒げ(わんつー
いつものように
歌え　叫べ　踊れ　廻れ
一蹦一蹦地　大聲喧嘩吧(一、二
如同往常一般
歌唱　呼叫　舞蹈　迴轉

いつかの夢　歪む世界　両手広げ　飛び立とう
パステルカラー降り注ぐ　ミラーボール　弾く光
水玉模様に　彩られた
僕ら
曾經的夢與歪曲的世界　張開雙手就此飛翔
傾注而來pastel color(柔和色調)　mirror ball(鏡球)反射光芒　*(4)
被水晶花樣染上色彩的
我們

手を伸ばしたら届きそうで
だけど届かない色のセカイ
僕はモノクロ
染められて彩られて
それでも変わることのない
未来
彷彿伸展雙手即能觸及
卻又無法抵達的　色彩世界
我是如此黑白
即便被染上　著上色彩
也仍是一成不變的
未來

僕の色はなんだろう
がむしゃらに追いかけてた
究竟何色　才是屬於我的色彩
就不顧一切的前去追尋吧

*(1)　「四つ打ち」上WIKI才知道是一小節中連續四回的四分音符，簡單來說就是「動動動動」
*(2)　「無心」沒查辭書還真不知道有狂歌的意思，還在猶豫到底要取哪個作解。
*(3)　就上文推這句應該是說不要說些甜言蜜語，直接翻譯的話我擔心會不會解釋過頭。
　　　甜言蜜語？油嘴滑舌？囧

*(4)　pastel color可指粉彩顏色，也能指柔和色調。(大辭林：柔らかい感じの中間色。)